~ Amintirea zilei – Today’s Memory ~

 

Celebrul cântec de Crăciun Stille Nacht s-a auzit pentru prima dată

24 decembrie 1818

Noapte de vis, noapte sfântă (germană: Stille Nacht, heilige Nacht, literal noapte tăcută, noapte sfântă; engleză: Silent Night, Holy Night) este o colindă care s-a auzit prima dată în 24 decembrie 1818, în Nikolauskirche (biserica St. Nikolaus), parohia din Oberndorf bei Salzburg (Austria).

Tânărul preot catolic Joseph Mohr (1792 – 1848) a scris versurile cântecului cu doi ani mai devreme, înainte să ajungă paroh la Oberndorf. Melodia care a asigurat celebritatea colindului îi este datorată lui Franz Xaver Gruber (1787 – 1863), profesor de școală, organist, dirijor de cor și compozitor în satul Arnsdorf (comuna Lamprechtshausen).

Legenda spune că Mohr i-ar fi cerut lui Gruber să creeze muzica chiar pe 24 decembrie, pentru slujba din seara respectivă, și că celebra creație ar fi fost realizată într-un timp foarte scurt, pentru a avea premiera câteva ore mai târziu. Colindul ar fi fost cântat în seara stabilită de către Mohr, Gruber și un mic grup coral… cu acompaniament de chitară.

Stille Nacht, heilige Nacht. Versiunea originală în satul original

Inundațiile repetate ale râului Salzach din Oberndorf au afectat orga bisericii. De altfel, repetarea inundațiilor a dus în timp la distrugerea parohiei și, ulterior, chiar la strămutarea întregii localități, în anii ’20 ai secolului trecut, puțin mai în amonte, într-o zonă mai ferită de ape. Astăzi, parohia este înlocuită de o capelă denumită chiar aşa, Stille Nacht Kapelle, inaugurată în 1937 pe locul bisericii inițiale în care s-a născut povestea.

Capela cuprinde și două vitralii reprezentându-i pe Joseph Mohr şi Franz Xaver Gruber. În fiecare an, la ora 17:00, în seara Ajunului, o slujbă în memoria celor doi creatori este ținută în fața monumentului situat lângă capelă. Din anul 2002, grație noilor tehnologii, slujba este transmisă și live pe internet.

Colindul a fost tradus în 130 de limbi și circulă în peste 300 de variante, ceea ce îl face unul dintre cele mai populare cântece de Crăciun din întreaga lume. Din 2011, face parte din Patrimoniul cultural imaterial UNESCO.

 

***** [In English] *****

The famous Christmas song Stille Nacht was heard for the first time

24 December 1818

 

Silent Night (German: Stille Nacht, heilige Nacht) is a popular Christmas carol, composed in 1818 by Franz Xaver Gruber to lyrics by Joseph Mohr in Oberndorf bei Salzburg, Austria.

It was first performed on Christmas Eve, 1818, at the Nikolauskirche, the parish church of Oberndorf, a village in the Austrian Empire on the Salzach river (in present-day Austria). A young Catholic priest, Father Joseph Mohr, had come to Oberndorf the year before. In the aftermath of the Napoleonic Wars, he had written the poem Stille Nacht in 1816 at Mariapfarr, the hometown of his father, where Joseph had worked as an assistant priest.

The melody was composed by Franz Xaver Gruber, schoolmaster and organist in the nearby village of Arnsdorf, now part of Lamprechtshausen. On Christmas Eve, 1818, Mohr brought the words to Gruber and asked him to compose a melody and guitar accompaniment for that night’s mass, after river flooding had possibly damaged the church organ. The church was eventually destroyed by repeated flooding and replaced with the Silent-Night-Chapel. It is unknown what inspired Mohr to write the lyrics, or what prompted him to create a new carol.

Stille Nacht, heilige Nacht. Austria’s largest choir sang Silent Night at the town square in Steyr

Stille Nacht, heilige Nacht was declared an intangible cultural heritage by UNESCO in 2011. The song was first recorded in 1905 and has remained a popular success, appearing in films and multiple successful recordings, as well as being quoted in other musical compositions. It is the world’s most recorded Christmas song, with more than 137,000 known recordings.

More on: Silent Night [Wikipedia]

 

Silent Night, Holy Night • Mahalia Jackson

 

#StilleNacht #amintireazilei #todaysmemory